
2007年11月12日
うちは異国人チーム?

うちのチーム、レッドは日本語に弱い。
「これ、なんて読むんですか?」
は、しょっちゅう。
ヒアリングも弱い。
「この図面、別途工事の備品がたくさん載ってるから、竣工図面では
備品なのは全部(図面から)消して。」
とお願いすると、
「えっ?『下品なのは』 ですか???」
とT君。 どういう図面よ。
ボキャブラリーにも弱い。
「ここ、こういう納まりにしたいんですけど。」
とCちゃん、相談にやってくる。
「う〜ん、この場合どうかな。門口さんにも相談してたほうがいいよ。
やってしまったあと、『こうじゃないだろ!』って言われる前に。」
「あ〜、もしそう言われたら、うひゃひゃひゃひゃ、です。」
それは、緊張感ある表現なのか?
(前里 悦子)

Posted by AKS at 23:28│Comments(2)
この記事へのコメント
『あれだからね〜』で会話をすべて終らせようとする私もチームレッド傘下に入りたいですm(__)m図面は書けませんがアンパンマンは書けます。入隊希望!
Posted by のしいか at 2007年11月14日 23:27
のしいかさんへ
コメントありがとうございます!
うちのチーム、会話が成り立たない『バベる』ってやつです。
これ以上、あやしい日本人はいりません!
のしいかさんの日本語力、知っているだけに
入隊は丁重にお断りさせていただきます・・・。
コメントありがとうございます!
うちのチーム、会話が成り立たない『バベる』ってやつです。
これ以上、あやしい日本人はいりません!
のしいかさんの日本語力、知っているだけに
入隊は丁重にお断りさせていただきます・・・。
Posted by G&E
at 2007年11月15日 21:41
