方言のわな？！

　私が沖縄に住み始めて間もない頃。
最初の１年は学生寮に入っていました。
１２人で一つのユニットになっていて、部屋は個室ですが、キッチン、トイレ
リビングが12人共有スペース、そして、浴室は女子寮全体で一つでした。
　ある日、リビングでテレビを見ていると、
横に座っていた４年生の先輩が、
「お風呂、行こうね。」
と私に言って立上がったので、
「あ、はい。」
とあわてて部屋へ戻って着替えと洗面器を準備する私。
急いで部屋から出てきて、
「あれ？○○先輩は？」
と聞くと、
「お風呂行ったよ」
と言われ、誘っておきながら置いてくなんてひどい…と思ったのでした。

　そう、沖縄の人ならもう分かったと思いますが、私はあの時、
沖縄の独特の言い回し『〜しようね』を知らなかったのです。
本土で『〜しようね』と言われたら、一緒にするということですが、
沖縄ではその人本人の行動をただ人に伝えているだけ。
それを知って、『なんだ、いじわるされたんじゃなかったんだ。』
とほっとしたものでした。で、すぐに真似をしてみる私。
「じゃ、授業に行こうね〜。」なんて。よしよし、だんだんウチナーンチュに
近付いてきたぞ〜、とホクホクの私。

　ところが、またしばらくして、授業中、
「あ、消しゴム忘れた。えっちゃんの消しゴム借りようね〜。」
そう言いながらもうすでに私の消しゴムに手が伸びている友人。
私　「！！」
『なんだなんだ？！この有無を言わさない言い回しは？！借りていい？と違って、
最初から NOという選択肢がないではないか！！』
とさらなる言い回しの奥深さを知らされたのでした…。（奥家）

あなたのポチッで順位UP！人気blogランキングへ